Care Colleghe/Cari Colleghi e amici delle aree protette alpine,
il primo anno di attività della nostra associazione “ALPARC” volge al termine.
A decorrere dal 1° gennaio 2014, il nostro team - la “Task Force delle aree protette” - e l’insieme dei beni materiali e immateriali transiteranno in modo effettivo dal Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi alla nostra associazione ALPARC.
Si sta per concludere una modalità lavorativa di ampio respiro, ma la nostra nuova struttura, fondata il 18 gennaio 2013, è adesso autonoma: questo ci consentirà di continuare il nostro operato, peraltro già avviato da molti anni, con e per le aree protette delle Alpi.
Mi preme ringraziare tutti i colleghi della rete e dell’associazione, il Consiglio di Amministrazione e la Presidenza, nonché tutti i rappresentanti degli Enti e delle Istituzioni che hanno contribuito alla realizzazione di questo fattivo processo.
Plaudo sin da ora alla forte e positiva cooperazione che, ne sono sicuro, i nostri aderenti non faranno certamente mancare affinché le aree protette rimangano un caposaldo nel quadro della Convezione delle Alpi.
Colgo l’occasione di questo messaggio per permettermi, ancora una volta, di invitare le aree protette che ancora non hanno aderito ad ALPARC a diventare componenti della nostra associazione, affinché il nostro contributo e il nostro comune lavoro per la conservazione della biodiversità e per lo sviluppo sostenibile di questo eccezionale territorio alpino possano esserne rafforzati.
Desidero esprimere a tutti gli aderenti di ALPARC e ai colleghi delle aree protette i miei più sinceri auguri di Buone Feste, serene, gioiose, da trascorrere in famiglia. Per il 2014, auspico per noi tutti un anno non soltanto di buona salute, ma anche e soprattutto di forza e di coraggio: tutto questo per poter affrontare nuove sfide all’insegna del nostro motto “Insieme per le Alpi”.
Dr. Michael VOGEL
Presidente ALPARC
This is a long and exacting process which is also drawing to a close. Our new structure, set up on January 18, 2013 is now independent. This will allow us to continue with the work we have been doing for many years now with and for the alpine protected areas.
I would like to thank all my colleagues from the network and the association, the Board of Directors and our Presidency, as well as the representatives of Bodies and Institutions that have been giving their proactive contribution to this process.
I commend our members for the strong and close cooperation which I am sure they will offer so that the alpine protected areas will keep on playing a leading role within the framework of the Alpine Convention.
I would like to seize this opportunity to invite once again the alpine protected areas that are not yet members of ALPARC to join our association so as to strengthen our joint efforts and commitment to sustainable development and the preservation of biodiversity in this wonderful alpine territory.
I wish all the members of ALPARC and all the colleagues from the alpine protected areas Happy Holidays. May you spend a peaceful and joyful time with your loved ones. I hope the year 2014 brings us all good health, but above all strength and courage to successfully meet new challenges in the spirit of our motto “Together for the Alps”.
Dr. Michael VOGEL
President of Alparc
